翻訳会社によるグローバルな調査・情報収集サービス CRS( Customized Research and Surveys)

Customized Research and Surveys (CRS)は、
「お客様の視点に立って、必要な情報を世界中から収集し、高品位な翻訳&レポーティングを提供する」サービスです。
翻訳会社としてこれまでに培った経験と世界規模のネットワークを用い、 WEB上のバーチャルな調査・情報収集から、現地調査員によるリアル情報まで、必要に応じた「深度」でお客様のニーズにお応えします。

調査依頼(見積無料)・お問合せ

Global Reserach and Surveys on

Products and Services

海外の商品・サービスの調査

  • 類似商品・サービスはあるのか?
  • 市場におけるニーズ・ポテンシャルはあるのか?
  • 流通はどうなっているのか?
  • 価格設定はいくら位が妥当なのか?
  • 日本ブランドの現地導入の可能性は?

Brand Namings and Trademarks

海外の商標・ブランド調査

  • 類似商標名のチェック
  • 言葉の持つ意味は?
  • 現地で発音しやすく、わかりやすい名前か?
  • 海外ブランドのネーミングの由来を調べたい。

Records, Documents and Data

海外文献調査

  • 特定技術の海外文献を調べたい。
  • 特定製品のカタログを集めたい。
  • 翻訳本の原文表記を調べたい。

Sales Promotions

海外での事例・サンプル調査

  • 商品プロモーションの事例を調べたい。
  • 現地ショールーム情報を調べたい。

Specific Area

海外現地周辺のリアルな情報収集

  • 現地コーディネーターを手配する前の事前情報収集。
  • 現地でしか手に入らない資料・サンプルの取り寄せ。

Specific Subject and More

その他お客様のリクエストによる調査

Research and Survey Samples

sample1香港新築・中古高級アパートメント(マンション)の市場調査

香港イメージ
  • 基本調査
    • エリア特性
    • 大手不動産会社と地域別平均価格
  • 絞り込み・フォーカスポイント調査
    • モデルルームの有無
  • コーディネーション
    • 現地不動産会社とのコンタクト⇒後日のモデルルーム見学のアポイント

sample2日本導入を視野に入れての米国西海岸の「ヘルシー」なファーストフード?

ヘルシーフードイメージ
  • 基本調査
    • 現地で「ヘルシー」でHOTなカジュアルレストラン調査(リスト出し)
  • 絞り込み・フォーカスポイント調査
    • 該当するメキシカンレストランの事業内容とメニュー・価格調査
  • アクション代行
    • 日本とのライセンス契約の可能性及び条件提示

sample3ドイツにおけるスローフードの現状

スローフードイメージ
  • 基本調査
    • 現地スローフードの概要調査(エリア特性、食品別レシピ、etc.)
  • アクション・手配代行
    • レシピ本の入手
    • 現地食品店、デパートの食品売り場の品揃えおよびディスプレイ写真の入手

sample4中国における企業名チェック

中国イメージ
  • 基本調査
    • 類似名調査
  • フォーカスポイント調査、作業代行
    • 最適漢字名抽出
    • 地域別発音サンプル作成

CRS Ordering Steps

STEP1:オリエンテーション&ヒアリング

客様と同じ目線でお調べするための“CRS”のキーポイントです。必ず正確なオリエンテーションとゴールイメージをいただきたいと思います。

STEP2:サマリー&お見積提出(5営業日以内)

調査フィールド・お調べできる方向性、及び費用をまとめ提出いたします。

STEP3:フォーカスポイント(F.P)のご指示

提出させていただいたサマリーを確認いただき、重要な部分、気になる部分などのご希望を調査作業におけるフォーカスポイントとして作業開始前にご指示いただきます。

STEP4:ご発注・調査開始(調査期間:約10営業日)

お客様の調査依頼に従って調査を開始します。

STEP5:調査報告書作成・納品

調査報告書をご提出して納品となります。

STEP6:オプション:追加調査

さらに深い内容への探求ニーズにもお応えいたします。

 

お問合せ・ご依頼

<お問合せ・ご依頼方法>

電話(03-3474-4089)または下記のフォームからご連絡ください。 ※通常、営業時間内(月〜金:9:00〜18:00)であれば、2〜3時間以内にご返答させていただきます。

お問い合せにて頂く個人情報について

ご入力いただく内容は、お問合せに対する調査や返答のために利用いたします。 目的を超えて利用することは一切ございません。
当社の個人情報の取り扱いについての詳細は「プライバシーポリシー」をご覧ください。
以下のフォームからのお問合せ・ご連絡は弊社プライバシーポリシーに同意の上送信してください。

お問合せ内容をお選びください サービス内容について説明が欲しい ※具体的なご質問がございましたら「備考欄」にご入力ください
調査依頼の見積もりが欲しい ※「備考欄」に調査内容の概要をご入力ください
備考
(ご質問または調査内容を
ご入力ください)
ご希望のご連絡方法 E-mail

<お電話の場合>
ご希望の時間帯: 午前中  午後12〜15時  午後15〜19時  指定なし

お名前 (ご担当者名)
例:山田 太郎
フリガナ
例:ヤマダ タロウ
会社名 (必須ではありません)
例:株式会社インターメディア
Eメールアドレス (携帯不可)
例:taro@abcd.com
Eメールアドレス (確認用)
連絡先電話番号
例:03-1234-5678